1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
Музыкальная версия Джеффа Уэйна
Герберта Уэллса

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
ВОЙНА МИРОВ

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
Марс не способен поддерживать жизнь.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
Наши усилия по поддержанию
биосфера истощена.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
Уровень грунтовых вод и температура

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
ежегодно уменьшаются, как и наши
население.

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
Единственный последовательный курс
действие – это завоевание

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
и оккупация Земли,
наш молодой, солнечный сосед.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
Земля изобилует жизнью
и ресурсы обильны.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
Окружающая среда будет казаться
неудобно, но не тормозит.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
Проблема, конечно, в людях.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
У них развиты примитивные
интеллект.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
Тем не менее, их общество структурировано

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
вокруг вечного завоевания
и конфликт.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
Быстрое наступление на свои
социальное и экономическое сердце,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
должно предотвратить любое существенное
оппозиция.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
Средства и методы для этого
атака уже реализуется.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
Крупномасштабный водородный ускоритель
будет построено.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
Это запустит подвесные модули.
несущий десант.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
Часть первая: Пришествие марсиан

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
Никто бы не поверил, в
последние годы 19 века,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
что за человеческими делами следят
из вневременных миров космоса.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
Никто не мог и мечтать об этом
нас тщательно проверяли

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
как кто-то изучает под микроскопом
существа, которые кишат

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
и умножить в капле воды.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
Лишь немногие мужчины даже задумывались о
возможность жизни на других планетах.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
И все же, через залив космоса,
умы неизмеримо превосходят наши

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
смотрел на эту землю с
завистливые глаза,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
и медленно и верно они рисовали
свои планы против нас.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
В полночь 12 августа
огромная масса светящегося газа

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
вспыхнуло с Марса и устремилось к
Земля.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
Через двести миллионов миль
пустота, невидимо мчащаяся к нам,

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
появилась первая из ракет

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
это должно было привести к такому
много бедствий на Земле.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
Пока я смотрел, был еще один
струя газа.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
Это была еще одна ракета, стартовавшая
в пути.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
И так было в следующем
десять ночей.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
Вспышка, исходящая от Марса.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
Ярко-зеленый, рисующий зеленый туман
за этим;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
красиво, но как-то тревожно
взгляд.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
Огилби, астроном, заверил меня, что
нам ничего не угрожало.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
Он был убежден, что может быть
нет живого существа

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
на этой далекой, неприступной планете.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
Шансы на то, что что-то произойдет
с Марса

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
«Миллион к одному», — сказал он.

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
Шансы на то, что что-то произойдет
с Марса

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
Миллион к одному, но всё же,
они приходят...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
Затем наступила ночь первой ракеты
приблизился к Земле.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
Считалось, что это обычный
падающая звезда,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
но на следующий день там был огромный кратер
посреди общего,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
и Огилби пришел проверить, что
лежал там.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
Цилиндр тридцати ярдов в поперечнике,
светящийся горячий, со слабыми звуками

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
движения, исходящего изнутри.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
Внезапно вершина начала двигаться:
вращение, отвинчивание;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
и Огилби боялся, что там был мужчина
внутри, пытаясь сбежать.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
Он бросился к цилиндру, но
сильная жара остановила его

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
прежде чем он успел сжечь себя
на металле.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
Шансы на то, что что-то произойдет
с Марса

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
«Миллион к одному», — сказал он.

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
Шансы на то, что что-то произойдет
с Марса

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
Миллион к одному, но всё же,
они приходят...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
Да, есть вероятность, что что-то произойдет
с Марса

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
«Миллион к одному», — сказал он.

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
Шансы на то, что что-то произойдет
с Марса

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
Миллион к одному, но всё же,
они приходят...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
Мне сейчас это кажется совершенно невероятным
что все провели тот вечер

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
как будто это было так же, как
любой другой.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
С вокзала прибыл
шум маневровых поездов,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
звон и урчание, почти смягчившееся
в мелодию на расстоянии.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
Все казалось таким безопасным и спокойным.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
На следующее утро собралась толпа
на общем,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
загипнотизированный откручиванием
цилиндра.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
Два фута блестящего винта
спроецировано, когда внезапно,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
крышка отвалилась.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
Два светящихся дискообразных глаза
появился над ободом.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
Огромная округлая масса, более крупная
чем медведь, медленно поднялся,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
блестящие, как мокрая кожа.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
Его безгубый рот задрожал и
намазанные и змееподобные щупальца

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
корчился как неуклюжее тело
вздымалась и пульсировала.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
Несколько молодых людей подкрались ближе
в яму.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
Высокая воронкообразная роза и невидимый
луч тепла перепрыгнул от человека к человеку,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
и был яркий свет, как
каждый был мгновенно превращен в огонь.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
Каждое дерево и куст стали массой
пламени при прикосновении к этому

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
дикий, неземной тепловой луч.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
Люди пытались выбраться из
обычное дело, и я тоже побежал.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
Я чувствовал, что со мной играют,
что когда я был на самом грани

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
безопасности эта загадочная смерть
прыгни за мной и порази меня.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
Наконец я добрался до Мэйбери-Хилл и
в тусклой прохладе моего дома

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
Я написал аккаунт для своего
газета

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
прежде чем я погрузился в
, преследуемый сон.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
Я проснулся от чужих звуков
молоток из ямы

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
и поспешил на вокзал
купить бумагу.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
Вокруг меня повседневная рутина жизни,
работаю, ем, сплю,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
продолжалось безмятежно, как и было
на протяжении бесчисленных лет.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
На Хорселл-Коммон,
марсиане продолжение

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
стуча и шевелясь, бессонный,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
неутомимый, работает над
машины, которые они производили.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
Время от времени свет, подобный лучу
прожектора военного корабля

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
пронеслось бы общее, и жара
Рэй был готов следовать за ним.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
Во второй половине дня компания
солдаты прошли через

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
и развернут вдоль общего
сформировать кордон.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
Вечером того же дня произошла жестокая
авария и я с ужасом понял

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
что мой дом был в пределах досягаемости
теплового луча марсианина.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
На рассвете падающая звезда с
след зеленого тумана

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
приземлился со вспышкой, как лето
молния.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
Это был второй цилиндр.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
Стук из ямы и
стук орудий стал громче.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
Мой страх усилился при звуке
кто-то прокрадывается в дом.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
Потом я увидел, что это был молодой
артиллерист,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
усталый, залитый кровью
и грязь.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
Есть здесь кто-нибудь?
-Заходите. Вот, выпейте.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
Спасибо.
-Что случилось?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
Они нас уничтожили. Сотни мертвых,
может быть, тысячи.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
Тепловой луч?
-Марсиане.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
Они были внутри капюшонов
машины, которые они сделали,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
массивные металлические вещи на ножках.
Гигантские машины, которые ходили.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
Они напали на нас.
Они нас уничтожили.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
Машины?
-Боевые машины,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
хватать мужчин и избивать
их против деревьев.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
Просто куски металла, но они знали
именно то, что они делали.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
Хм. Был еще один цилиндр
пришел вчера вечером.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
Да. Да, похоже, он направлялся в Лондон.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
Лондон! Кэрри! мне не снилось
может быть опасность

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
Кэрри и ее отцу,
так много миль отсюда.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
Я должен немедленно отправиться в Лондон.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
И я должен отчитаться перед
штаб-квартира,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
если от него что-то осталось.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
В Байфлите мы наткнулись на гостиницу.
но там было пустынно.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
Все мертвы?
- Не все, смотри...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
Шесть пушек с артиллеристами
стою рядом.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
Луки и стрелы против
молния.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
Они еще не видели тепловой луч.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
Мы поспешили по дороге в
Вейбридж.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
Внезапно раздался тяжелый
взрыв.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
Земля вздымалась,
окна разбиваются

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
и повалились клубы дыма
в воздух.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
Смотреть! Вот они!
Что я тебе говорил!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
Быстро, один за другим, четыре
боевых машин появилось.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
Чудовищные штативы, выше, чем
самый высокий шпиль,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
шагая по соснам
и разбивая их,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
шагающие двигатели из блестящего металла.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
Каждый нес огромную воронку
и я с ужасом понял

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
что я видел эту ужасную вещь
раньше.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
Пятая машина
появился на дальнем берегу.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
Оно поднялось во весь рост,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
расцвела воронка высоко
в воздухе,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
и призрачно-ужасный
тепловой луч ударил в город.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
Когда это произошло, все пятеро сражались
машины ликовали,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
издавая оглушительные вопли, которые
ревел как гром.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
Шесть орудий, которые мы видели
теперь стреляют одновременно,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
обезглавливание боевой машины.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
Марсианин в капюшоне был
убитый, разбросанный по четырем ветрам,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
и тело, теперь ничего, кроме
замысловатое устройство из металла,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
пошёл к разрушению.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
Пока другие монстры продвигались вперед,
люди бежали вслепую,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
артиллерист среди них,
но я прыгнул в воду

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
и прятался, пока его не заставили дышать.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
Теперь пушки снова заговорили,
но на этот раз тепловой луч

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
отправил их в забвение.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
Белой вспышкой тепловой луч
переправился через реку.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
Ошпаренный, полуослепший и мучимый,
Я шатался, прыгая,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
шипящая вода приближалась к берегу.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
Я упал на виду у марсиан,
не ожидая ничего, кроме смерти.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
Нога боевой машины
спустился близко к моей голове,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
затем поднял снова, как четверка
Марсиане унесли обломки

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
их павшего товарища, и я
понял это чудом,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
Я сбежал.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
Три дня я боролся за свой путь
по дорогам, заполненным беженцами,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
бездомный, обремененный коробками

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
и пакеты, содержащие их
ценности.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
Все, что имело для меня ценность, было
в Лондоне.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
К тому времени, как я достиг их
маленький домик из красного кирпича,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
Кэрри и ее отец ушли.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
Летнее солнце угасает, как
год стареет,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
И приближаются темные дни,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
Зимние ветры будут гораздо холоднее,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
Теперь тебя здесь нет.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
Я наблюдаю, как птицы летят на юг
по осеннему небу

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
И один за другим они исчезают,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
Я бы хотел лететь с ними

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
Теперь тебя здесь нет.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
Как солнце сквозь деревья
ты полюбил меня,

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
Как лист на ветру
ты сдулся...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
Сквозь золотое платье осени
мы прокладывали себе дорогу,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
Ты всегда любил это время года

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
Эти опавшие листья лежат нетронутыми
сейчас

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
Потому что тебя здесь нет

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
Потому что тебя здесь нет

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
Потому что тебя здесь нет

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
Огонь внезапно вырвался из дома
в дом.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
Население в панике бежало.
и меня унесло вместе с ними,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
бесцельный и потерянный без Кэрри.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
Наконец я направился на восток
для океана

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
и моя единственная надежда на выживание:
лодка из Англии.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
Как солнце сквозь деревья
ты полюбил меня,

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
Как лист на ветру ты
сдулся...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
Нежный дождь тихо падает на
мои усталые глаза

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
Как будто чтобы скрыть одинокую слезу

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
Моя жизнь будет вечно осенью,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
Потому что тебя здесь нет

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
Потому что тебя здесь нет

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
Потому что тебя здесь нет

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
Когда я спешил через Ковент-Гарден,
Блэкфрайерс и Биллингсгейт,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
все больше и больше людей присоединялось
болезненный исход.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
Грустные, уставшие женщины, их дети
спотыкаясь на улице со слезами,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
их люди ожесточены и злы,
богатые общаются плечами

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
с нищими и изгоями.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
Собаки рычали и скулили, лошадиные
биты были покрыты пеной,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
и тут и там были раненые
солдаты, такие же беспомощные, как и остальные.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
Мы видели штативы, бродившие по Темзе,
прорезая мосты

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
как будто они бумажные.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
Мост Ватерлоо, Вестминстерский мост,
один появился над Биг-Беном.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
Никогда раньше в истории
мира,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
была такая масса людей
вместе переезжали и страдали.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
Это не был дисциплинированный марш,
это была давка,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
без порядка и без цели,
шесть миллионов человек безоружны

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
и необеспеченное вождение сломя голову.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
Это было начало
путь цивилизации,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
об истреблении человечества.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
Огромная толпа толкнула меня в сторону
уже упакованный пароход.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
Я с завистью посмотрел на них
безопасно на борту...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
прямо в глаза моему
любимая Кэрри.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
При виде меня она начала драться
ее путь по переполненной палубе

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
к трапу.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
В тот самый момент оно было поднято,
и я поймал последний взгляд

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
ее отчаянного лица, как толпа
оттолкнуло меня от нее.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
Как солнце сквозь деревья
ты полюбил меня,

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
Как лист на ветру
ты сдулся...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
Сквозь золотое платье осени
мы прокладывали себе дорогу

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
Ты всегда любил это время года

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
Эти опавшие листья лежат нетронутыми
сейчас

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
Потому что тебя здесь нет

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
Потому что тебя здесь нет

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
Потому что тебя здесь нет

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
Пароход начал медленно двигаться
далеко, но на горизонте со стороны суши

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
появился силуэт
боевая машина.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
Пришел еще один, и еще один шагнул
над холмами и деревьями,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
погружаясь далеко в море и блокируя
выход парохода.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
Между ними лежало молчаливое, серое,
железный Громовержец.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
Медленно он двинулся к берегу,
затем с оглушительным ревом

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
и со свистом брызг он закружился
и на полной скорости поехал навстречу

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
ожидающие марсиане.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
Там были корабли разных форм и размеров,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
Разбросаны по заливу

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
И мне показалось, что я услышал ее зов,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
Когда пароход отошел

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
Захватчики, должно быть, видели их.

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
По всему побережью они подали

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
Стоя твердо между ними,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
Там лежал Дитя Грома

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
Быстро двигаясь по воде,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
Пушки сверкали, когда она пришла,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
Принес могучего металлического военачальника

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
Обрушиваясь на листы пламени,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
Чувствуя, что победа близка,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
Думая, что судьба, должно быть, улыбнулась,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
Люди начали аплодировать,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
«Давай, Громовержец!
Давай, Громовержец!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
Марсиане выпустили свой черный
дым, но корабль мчался дальше,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
вырубить одного из
фигурки-треножники.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
Мгновенно остальные подняли
их тепловые лучи,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
и растопил Громовержца
доблестное сердце.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
Связывая веревки и ломая бревна,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
Сверкающие жаровые лучи пронзили палубу,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
Лихие надежды на наше избавление,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
Пока мы наблюдали за тонущим кораблем,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
С дымом битвы рассеялся,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
Над могилами и оскверненными волнами,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
Медленно исчезая,
прощай, Громовержец!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
Медленно исчезая,
прощай, Громовержец!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
Прощай, Громовержец!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
Прощай, Громовержец,
ребенок, ребенок, ребенок, ребенок...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
Когда дым рассеялся,
маленький пароход достиг

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
туманный горизонт,
и Кэрри была в безопасности.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
Но Дитя Грома исчезло
навсегда, забрав с собой

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
последняя надежда человека на победу.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
Свинцовое небо озарилось зеленью
мигает, цилиндр за цилиндром,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
и никого и ничего не было
ушел теперь, чтобы сражаться с ними.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
Земля принадлежала
Марсиане.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
Часть вторая:
Земля под марсианами

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
На следующий день рассвет был блестящим,
огненно-красный, и я бродил

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
через странный и мрачный пейзаж
другой планеты,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
для растительности, которая
дает Марс

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
его красный вид имел
укоренился на земле.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
Как человек поддался марсианам,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
так что наша земля теперь поддалась
к красной травке.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
Везде, где был ручей
красная трава прилипла

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
и вырос с пугающим
прожорливость,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
его клешневидные листья задыхаются
движение воды.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
И тут начало ползти
как скользкое красное животное

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
по земле, покрывающей поле
и канава, и дерево, и живая изгородь

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
с живыми алыми щупальцами,
ползать, ползать.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
Я вдруг заметил тело
священника, лежащего на земле

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
на разрушенном кладбище.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
Я чувствовал себя неспособным оставить его
милость красного сорняка,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
и решил похоронить его, прилично.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
Натаниэль! Натаниэль!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
Глаза пастора распахнулись.
Он был жив!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
Натаниэль, я видел, как взорвалась церковь
в пламя, с тобой все в порядке?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
Не трогай меня!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
Но это я, Бет! Твоя жена!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
Нет! Ты один из них – дьявол!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
Он в бреду!
-Ложь! Я видел знак дьявола!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
Что вы говорите?
-Зеленая вспышка в небе.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
Его демоны были здесь все время,
в наших сердцах и душах,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
просто ожидая знака от Него.
И теперь они разрушают наш мир!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
Но они не черти,
они марсиане.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
Мы должны уйти отсюда.
-Смотрите, дом еще стоит,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
иди, Натаниэль, быстрее.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
Мы укрылись в коттедже и
Черный дым распространялся, окружая нас.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
Потом наткнулась на боевую машину
поле распыляет струи пара

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
что превратило дым в густой,
черная пыль.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
Дорогой Бог, помоги нам!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
Слышен голос Дьявола
на нашей земле!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
Слушай, ты слышишь, как они приближаются?

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
В поисках грешников?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
Питаясь силой нашего страха

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
А зло внутри нас?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
В воплощении творения сатаны
всего, чего мы боимся

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
Когда демоны прибудут живыми
лучше умереть

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
Должно быть что-то стоящее
жить ради

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
Должно быть что-то стоящее
пытаюсь

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
Даже то, ради чего стоит умереть

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
И если один человек может стоять высоко

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
У нас всех должна быть надежда

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
Где-то, где-то в
дух человека

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
Однажды было время, когда я
поверил без колебаний

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
Что сила любви и истины
мог бы победить всех

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
Во имя спасения

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
Скажи мне, какое оружие - любовь?
когда дело доходит до боя?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
И насколько защитой является истина
против всей мощи сатаны?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
Должно быть что-то стоящее
жить ради

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
Должно быть что-то стоящее
пытаюсь

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
Даже некоторые вещи, ради которых стоит умереть

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
И если бы один человек мог стоять прямо

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
У нас всех должна быть какая-то надежда

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
Где-то, где-то в
дух человека

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
Люди любили тебя и доверяли тебе,
пришел к вам за помощью...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
Разве я не предупреждал их, что это произойдет?
Будь начеку, я сказал:

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
ибо Злой никогда не отдыхает...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
Я сказал: изгони дьявола!
Но нет, они не слушали,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
демоны внутри них выросли
и вырос,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
пока сатана не дал свой сигнал
и разрушили мир, который мы знали!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
Нет, Натаниэль, о нет, Натаниэль,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
Нет, Натаниэль, нет, должно быть
больше к жизни,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
Должен быть способ, которым мы можем

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
Верните к жизни любовь, которую мы использовали
знать

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
Натаниэль, нет, должно быть
больше к жизни,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
Должен быть способ, которым мы можем

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
Верните к жизни свет, который
мы потеряли

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
Теперь наступила тьма
на нашей земле

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
И все твои молитвы не могут спасти нас.

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
Как дураки, мы позволили дьяволу
принять командование

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
О душах, которые дал нам Бог

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
К алтарю зла, как ягнята
на бойню повели

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
Когда прибудут демоны, выжившие
позавидую мертвым!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
Должно быть что-то стоящее
жить ради

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
Нет, ничего нет!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
Должно быть что-то стоящее
пытаюсь -Я не верю, что это так!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
Даже то, ради чего стоит умереть

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
Если бы хотя бы один человек мог стоять прямо

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
Была бы надежда для всех нас,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
Где-то, где-то в
дух человека

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
Забудь о добре и милосердии,
они ушли!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
Разве я их не предупредил?
Молись, я сказал!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
Уничтожьте дьявола, я сказал!
Они не слушали!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
Я мог бы спасти мир!
Но теперь уже слишком поздно...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
слишком поздно!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
Нет, Натаниэль, о нет, Натаниэль,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
Нет, Натаниэль, нет, должно быть
больше к жизни,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
Должен быть способ, которым мы можем

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
Верните к жизни любовь, которую мы использовали
знать

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
Натаниэль, нет, должно быть
больше к жизни,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
Должен быть способ, которым мы можем

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
Верните к жизни свет, который
мы проиграли...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
Дорогой Бог! Цилиндр приземлился
на доме,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
и мы под ним,
в яме!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
Марсиане провели ночь, делая
новая машина.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
Это был приземистый металлический паук.
с огромными шарнирными когтями,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
но и у него был капюшон, в котором
Марсианин сел.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
Я видел, как он преследовал некоторых людей
через поле.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
Он ловко поймал их и
бросил их

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
в большую металлическую корзину
на его спине.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
Бет? Она мертва!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
Похоронен под обломками.
Почему?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
Сатана! Почему ты взял один из
свой собственный?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
На человечестве лежит проклятие
Мы также можем уйти в отставку

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
Чтобы позволить дьяволу, дьяволу забрать
дух человека

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
Время шло в нашей темноте и
пыльная тюрьма,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
пастор бесконечно боролся
со своими сомнениями.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
Его крики вызвали смерть для
мы оба, и все же я пожалел его.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
Затем, на девятый день, мы увидели
марсиане едят.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
Внутри капота их новой машины
они рисовали свежее,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
живая кровь мужчин и женщин и
впрыскивая его в свои вены.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
Ааа! Это знак!
Мне подан знак!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
Они должны быть изгнаны, и я
были выбраны, чтобы сделать это!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
Я должен противостоять им сейчас!
-Нет, пастор, нет!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
Эти машины просто демоны
в другой форме.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
Я уничтожу их своим
молитвы,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
Я сожгу их своим святым
крест. я буду...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
Любопытный глаз марсианина
появился в оконной щели,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
и грозный коготь исследовал
комната.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
Я потащил священника вниз
в угольный погреб.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
Я слышал, как марсианин возился
у защелки.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
В темноте я мог видеть
коготь касается вещей,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
стены, уголь, дрова.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
И затем он коснулся моего ботинка.
Я почти кричал.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
Какое-то время было тихо,
а затем щелчком мыши

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
оно что-то схватило: пастора!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
Медленными, размеренными движениями его
тело без сознания утащили,

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
и я ничего не мог сделать
чтобы предотвратить это.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
Я подкрался к заблокированной оконной щели
и посмотрел сквозь лиану.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
Марсиане и все их
техника, ушла!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
Дрожа, я выкопал выход и
взобрался на вершину кургана:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
ни одного марсианина не видно!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
День казался ослепительно ярким
после моего заключения

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
и небо сияюще-голубое.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
Красный сорняк покрыл каждый клочок
земли, но легкий ветерок

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
продолжал его раскачивать, и ох,
сладость воздуха.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
Опять же, я был на пути в Лондон
через города и деревни

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
это были почерневшие руины,
совершенно бесшумный,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
опустошенный, пустынный.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
Империя человека ушла в прошлое,
принято быстро и без ошибок

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
этими существами, которые были
полностью состоит из мозга.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
Без помех со стороны сложных систем
из которых состоит человек,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
они создали и использовали разные тела
согласно их потребностям.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
Они никогда не уставали, никогда не спали,
и никогда не страдал,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
уже давно устранил
со своей планеты бактерии

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
которые вызывают все лихорадки и
другие заболевания.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
Стой! Кто туда ходит?
-Э-э, друг...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
Иди своей дорогой, это
моя территория!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
Ваша территория? Что ты имеешь в виду?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
Подожди... это ты!
Человек из Мейбери-Хилл!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
Господи, артиллерист.
Я думал, ты наверняка сгорел.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
Я думал, ты наверняка утонул.
-Вы видели марсиан?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
Повсюду. Мы закончили для всех
верно. -Мы не можем просто так сдаться.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`Конечно, мы не можем. Это сейчас
мы должны начать сражаться.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
Не против них,
потому что мы не можем победить.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
Теперь нам придется бороться за
выживание.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
Я считаю, что мы справимся.
У меня есть план.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
Мы собираемся построить целое
новый мир для себя.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
Смотри, они хлопают нам в глаза
и мы мертвы, да?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
Итак, нам нужно начать новую жизнь
где они нас никогда не найдут.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
Знаешь где? Метро.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
Вы должны увидеть это там, внизу,
сотни миль стоков,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
сладкий и чистый теперь и после
дождь, темно, тихо, безопасно.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
Мы можем строить дома и всё такое,
начать снова с нуля.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
И что такого плохого в жизни
под землей, да?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
Жизнь была не такой уж и хорошей.
здесь, если вам интересно мое мнение.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
Посмотрите вокруг себя на
мир, который мы узнали

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
Кажется, это намного больше?
чем сумасшедшее цирковое шоу

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
Может быть, от безумия,
что-то красивое вырастет

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
В дивном новом мире,
всего лишь с горсткой мужчин,

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
Мы начнем... мы начнем
все заново!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
Все заново! Все заново!
Все заново!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
Мы построим магазины и больницы
и казармы,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
прямо у них под носом,
прямо у них под ногами.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
Все, что нам нужно:
банки, тюрьмы и школы.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
Мы отправим разведывательные группы
собирать книги и прочее,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
и таких, как ты, мы научим
дети.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
Не стихи и чушь; наука,
чтобы у нас все работало!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
Мы построим деревни и города,
и...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
и мы поиграем друг с другом
в крикете!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
Слушай, может быть, однажды мы поймаем
боевая машина,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
научитесь делать их сами,
а потом: УЛОП!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
Наша очередь заняться уборкой!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
УУШ! С нашим тепловым лучом!
Ух!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
И они бегут и умирают,
побеждены в своей же игре,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
чувак снова на высоте!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
Теперь наше господство на земле
быстро угасает,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
И из смятения
наконец-то появился шанс,

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
Чтобы построить лучшее будущее
из пепла прошлого,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
В дивном новом мире,
всего лишь с горсткой мужчин,

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
Мы начнем все сначала!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
Смотри, человек рождается в свободе,
но вскоре он становится рабом,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
В клетках условностей из
от колыбели до могилы,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
Слабое падение на обочине
но сильный спасется,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
В дивном новом мире,
всего лишь с горсткой мужчин,

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
Мы начнем все сначала!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
Я не пытаюсь тебе сказать
что быть,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
О нет, о нет, не я...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
Но если человечество хочет выжить,
люди живут живыми,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
Им придется построить
этот мир заново

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
И это придется начать
со мной и тобой... ДА!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
Я не пытаюсь сказать тебе, что
быть,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
О нет, о нет, не я...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
Но если человечество хочет выжить,
люди остались живы,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
Им придется построить
этот мир заново

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
Да, и нам придется быть
немногие избранные...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
Просто подумай обо всей бедности,
ненависть и ложь,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
И представьте себе разрушение
из всего, что ты презираешь,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
Медленно из пепла
Феникс восстанет,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
В дивном новом мире,
всего лишь с горсткой мужчин

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
Мы начнем все сначала!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
Посмотрите вокруг себя на
мир, который ты так любил,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
И предложите стареющей империи
последнее прощание с человеком

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
Возможно, это не похоже на рай
но, по крайней мере, это не ад

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
Это дивный новый мир
всего лишь с горсткой мужчин,

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
Мы начнем, мы начнем
все заново!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
Все заново! Все заново!
Все заново!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
У МЕНЯ ЕСТЬ ПЛАН!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
Разве ты не можешь просто увидеть это?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
Цивилизация начинается с начала
снова! Второй шанс!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
Хех, мы даже железную дорогу построим
и туннель к побережью,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
поезжайте туда на каникулы!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
Ничто не может остановить таких людей, как мы!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
Я уже начал.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
Сходите сюда и посмотрите.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
В подвале был туннель
едва ли десять ярдов в длину.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
На раскопки у него ушла неделя.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
Я мог бы столько накопать
в день, и у меня внезапно появилось

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
мое первое представление о заливе
между его мечтами и его силой.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
Он делает работу и
думать, что это утомляет человека.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
Я готов немного отдохнуть.
Как насчет выпить, а?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
Теперь ничего, кроме шампанского.
Я босс.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
Мы выпили, а потом он настоял
при игре в карты.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
С нашим видом на грани
истребления,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
без перспективы, но ужасно
смерть, мы на самом деле играли в игры.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
Позже он рассказал больше о своем плане:
но я видел, как вспыхивает пламя

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
в глубокой синей ночи,
красная трава светится,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
фигурки на штативах, движущиеся вдалеке,
и я поставил свой бокал с шампанским.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
Я чувствовал себя предателем своего рода,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
и я знал, что должен оставить это
странный мечтатель.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
Посмотрите вокруг себя на
мир, который мы узнали

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
Кажется, это намного больше?
чем сумасшедшее цирковое шоу?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
Может быть, от безумия
что-то красивое вырастет...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
Там было с десяток трупов
на Юстон-роуд,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
их очертания смягчены
черная пыль.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
Все было тихо, дома заперты
и пусто, магазины закрыты,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
но мародеры помогли себе
к вину и еде,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
и возле ювелира немного золота
цепи и часы

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
были разбросаны по тротуару.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
Я остановился, глядя на звук.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
Казалось, будто эта могучая пустыня
домов обрели голос

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
из-за его страха и одиночества.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
Опустошительный крик подействовал
мне на ум.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
Плач овладел мной.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
Я сильно устал, ноги болят,
голодный и жаждущий.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
Почему я бродил один
в этом городе мертвых?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
Почему я был жив, когда Лондон был
лежащий в черном саване?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
Я чувствовал себя невыносимо одиноким,
дрейфуя с улицы на пустую улицу,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
неумолимо тянуло к этому крику.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
Я видел, над деревьями на
Примроуз Хилл,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
боевая машина, из которой
раздался вой.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
Я пересек Риджентс-канал.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
Там стояла вторая машина,
вертикально, но так же неподвижно, как и в первый раз.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
Внезапно звук прекратился.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
Внезапно опустошение,
одиночество стало невыносимым.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
Пока этот голос звучал в Лондоне
все еще казался живым,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
теперь внезапно произошла перемена,
прохождение чего-либо,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
и все, что осталось, было
эта мрачная тишина.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
Я поднял голову и увидел третью машину.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
Оно было прямое и неподвижное,
как и другие.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
Безумная решимость овладела мной:
Я бы отдал свою жизнь марсианам,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
здесь и сейчас.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
Я безрассудно двинулся навстречу
титана и увидел, что множество

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
черных птиц кружили и
скопляясь вокруг капота.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
Я начал бежать по дороге.
Я не чувствовал страха, только дикий,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
трепетное ликование
когда я бежал вверх по холму

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
навстречу неподвижному монстру.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
Из капюшона свисали красные клочья,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
на котором сейчас голодные птицы
клевал и рвал.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
Я вскарабкался на гребень
Примроуз-Хилл,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
лагерь марсиан был подо мной.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
Это было могучее пространство,
и разбросаны по нему,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
в своих перевернутых машинах,
были марсиане, мертвы,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
убит после всех человеческих ухищрений
потерпел неудачу

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
самыми скромными существами на
земля: бактерии.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
Мельчайшие, невидимые бактерии.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
Непосредственно оккупанты прибыли
и напоил, и накормил,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
наши микроскопические союзники атаковали
их.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
С этого момента они были обречены.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
Мучения закончились.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
Люди разбрелись по
страна,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
отчаянный, лишенный лидера, голодный,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
тысячи бежавших по морю
в том числе и самый дорогой для меня;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
все может вернуться, пульс жизни
становится все сильнее и сильнее

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
побил бы еще раз.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
Когда жизнь возвращается в нормальное русло,
вопрос о другом

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
атака с Марса вызывает всеобщие
беспокойство.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
Наша планета безопасна или это
мирное время — всего лишь отсрочка?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
Может быть, через необъятное
пространства,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
они усвоили уроки,
и даже сейчас ждут своей возможности.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
Возможно, будущее принадлежит не
нам, а марсианам.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
Хорошо выглядишь, дела идут хорошо,
у нас получаются отличные фотографии

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
здесь, в НАСА, под управлением Пасадины.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
Десантный корабль приземлился на Марсе
28 километров от точки прицеливания.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
Мы наблюдаем замечательное
пейзаж,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
завален разными видами
скал.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
Красный, фиолетовый... как насчет этого,
Бурмуды?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
Фантастика. Посмотрите на это дюнное поле!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
Эй, подожди, я-я получаю
запрещающий сигнал.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
Теперь я теряю один из кораблей.
Эй, Бурмуды, ты понял?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
Неа, потерял контакт. Есть
там поднимается много пыли.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
Теперь я потерял второй крафт.
У нас проблемы.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
Полный контакт потерян, Пасадина.
Возможно антенна...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
Что это за вспышка? Видишь?
Зеленая вспышка, исходящая от Марса.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
За ним какой-то зеленый туман.
Оно приближается.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
Ты видишь это, Бурмуда?
Заходи, Бурмуда!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
Хьюстон, входи! Что происходит...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
станция слежения 43 Канберра,
приезжай в Канберру!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
станция слежения 63,
ты меня слышишь, Мадрид...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
меня кто-нибудь слышит? Войдите...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
Войдите...